Глава 17. One night in Moscow
SAF – My Autobiography / перевод для Moscow Reds
Глава 17. One night in Moscow
Перед поездкой в Москву на финал Лиги Чемпионов 2008 года мне принадлежал рекорд по проигранным матчам в сериях послематчевых пенальти. Во время работы в Абердине, я проиграл два полуфинала по пенальти, уступил в кубке Англии Сайтгемптону на ОТ , в финале проиграл Арсеналу и проигрывал по ходу послематчевой серии в Москве. Шесть поражений и только одна победа и с таким результатом Карлос Тевес поставил мяч на точку в начале серии пенальти с Челси в родном городе Романа Абрамовича. (Просто Сэр Алекс на знает, что Абрамович родился в Саратове, хотя для всех иностранцев если русский, значит из Москвы и очень сложно объяснять людям, что есть в России ОЧЕНЬ много городов от Калининграда до Находки, так что порой легче всего согласиться, что из Москвы, чем объяснять где находится деревня Верхние Луги, Саратовской области.)
С таким багажом за плечами трудно было мне оставаться оптимистом. Все предыдущие неудачи прочно «сидели» в моей голове , в то время как я наблюдал за тем, как игра плавно перешла в дополнительное время, а затем неумолимо шла к серии пенальти , плавно перетекая в следующий день, так как финал начался в 22-45. Когда Ван Дер Сар отразил пенальти Анелька и выиграл для нас трофей я уже не в силах бал подняться со скамейки, потому , что я не мог поверить в то, что мы выиграли. Я оставался неподвижным несколько секунд. Рональдо всё ещё плакал на газоне, потому, что он не забил свой пенальти.
Тренер наших вратарей собрал все данные о футболистах Челси и сделал упор на то, как они бьют пенальти и что от них можно ожидать. Несколько дней мы обсуждали порядок в котором футболисты будут бить пенальти, если до этого дойдёт. Они все пробили хорошо, кроме Рональдо, который бил пенальти весь сезон. Пенальти Гиггза был очень хорош, сильно , низом, в притирку со штангой. Харгривз пробил прямо в верхний угол. Нани повезло, так как голкипер мог отразить его удар и даже смог до него дотронуться. Каррик пробил прямо по центру. Рональдо замешкался и остановился.
Джон Терри должен был просто забить и победить в финале. В тот момент я был спокоен и только думал о том, что я скажу игрокам. Я знал, что я должен был быть осторожен в моих высказываниях, если мы вдруг проиграем. Это было бы не справедливо наброситься и раскритиковать их после финала. Я решил, что они так много сделали для того, чтобы заслужить играть в финале и не заслужили критики, не стоило поддаваться эмоциям, так как они и так зашкаливали. Когда Терри промазал и мы продолжили серию до победного удара, мой оптимизм вернулся ко мне. Адресон бил первым в серии до первого промаха и его гол вдохновил болельщиков, так как он побежал к ним отпраздновать и они снова воспряли духом. Преимуществом так же было то, что пенальти пробивались в ворота, которые были перед нашей трибуной.
По всем параметрам это был не обычный финал. Из-за разницы во времени начало матча было в 22-45. Я помню как промок под дождём и мои ботинки на столько промокли, что мне пришлось быть на праздничной вечеринке в кроссовках, за что меня не однократно подкалывали футболисты, я знал, что надо было взять дополнительную пару ботинок. Это было в 4-5 часов утра, когда мы начали банкет. Еда была плохая, но игроки преподнесли Гиггзу приятный подарок, что бы отпраздновать его рекорд по матчам за клуб – 759 игр , прежний рекорд принадлежал Чарльтону. На сцене , они все пели его имя!
Сама игра проходила по драматическому сценарию в котором было много красивых эпизодов с участием наших игроков. Для Веса Брауна это был пожалуй лучшим матчем в его карьере , а его навес на Рональдо, после которого счёт стал 1-0 в нашу пользу, был просто великолепен.
В полуфинале, Майкл Ессьен играл правого защитника у Челси и когда я наблюдал за игрой команды Аврама Гранта, я решил , что Рональдо будет играть слева , что бы усложнить задачу Ессьену, который по амплуа был полузащитником.
В том моменте , когда мы забили первый гол, Рональдо выпрыгнул выше Эссьена, так что можно считать, что план сработал. Выставлять на позицию правого защитника игрока , который играет в полузащите, было большим риском, особенно против такого блестящего игрока как Рональдо. Когда я поставил Рональдо на левый флаг и дал ему задачу играть как можно шире , у меня освободился правый фланг , на котором я решил использовать Харгривза, который был быстр и мог сделать хорошую передачу и со своей задачей он прекрасно справился. В центре поля у нас играли Скоулз и Каррик, но Сколузу пришлось покинуть поле с окровавленным носом. Его заменил Гиггз и надо сказать, что очень удачно.
Несмотря на культурный шок от Москвы и гостиницы, наша подготовка проходила гладко. В полуфинале мы переиграли Барселону , сыграв вничью 0-0 на выезде и обыграв их дома 1-0. Скоулз забил прекрасный гол, вогнав мяч в сетку с 25 ярдов. В Первые 20 минут на Камп Ноу мы играли хорошо, мяч после наших ударов попадал в створ и перекладину, а так же мы не забили пенальти. Затем они взяли игру под контроль, а мы сели на ворота, наверно так же нужно было сделать в финалах 2009 и 2011, но я решил играть в нашем стиле.
Вы можете считать , что это наивно использовать такую тактику , но я с Вами не соглашусь. Мы пытались придерживаться нашей философии и выигрывать в своём стиле. По двум полуфиналам я мог сказать, что они были полны острых моментов, от которых дух захватывало. Мы выстроили оборону на рубеже нашей штрафной и надеялись на успешные контр атаки, и на ОТ нам было на что рассчитывать. Когда на последние 15 минут они выпустили Тьери Анри, то они буквально прижали нас в штрафной площадке, а на скамейке запасных просто была агония , я непрестанно смотрел на часы. Это был типичный пример того, как болельщики как один встали за командой и каждый вынос и отбитую атаку сопровождали аплодисменты и одобрительные возгласы. Анри промазал из выгодной позиции, мы проявили наш характер, команда вышла из под этого прессинга справившись с давлением, благодаря концентрации на протяжении всего матча.
После игры я сказал : «Это не какие ни будь увядшие фиалки, это настоящие мужики и они ими были».
Мы всегда хотели добавить ещё один Европейский кубок к нашим трофеям 1968 и 1999 годов, благодаря тому , что мы сразу же в Москве завладели инициативой у нас должно было получиться. Мы оказали на соперника серьезное давление и могли забить 3-4 гола, я уж было начал думать, что мы их просто разорвём.
Голы часто меняют игру с ног на голову, как бы то ни было , но Челси повезло и они сравняли счёт перед перерывом , усилиями Френка Лэмпарда, что охладило наш пыл. Челси воспользовались моментом и перехватили инициативу, смотрелись лучше в первые 25 минут второго тайма. Дрогба пробил в перекладину. Мне нужно было срочно принять решение , как изменить ход матча . Я отправил Руни на право, а Харгревса передвинул ближе к центру, что позволило нам опять получить контроль над игрой и во второй половине второго таймы мы выглядели намного лучше.
Если Вы увлеклись событиями, происходящими на футбольном поле, то Вы порой не замечаете качество происходящего спектакля, но многие считают, что это был одним из лучших финалов Лиги Чемпионов. У нас действительно получилось яркое шоу, которое могло бы стать хорошей рекламой Лиги. Надо отдать должное Эдвину за его умение отражать мячи. Когда Анелька поплёлся пробивать пенальти, я мысленно сказал «лови его в левом углу», но он упорно прыгал в правый. Был удар Калу, который он мог вытащить в левом углу, но вот настала очередь Анелька, должно быть он был первым игроком Челси , который спросил себя , «в какую сторону прыгнет вратарь?» Ван Дер Сар наклонился влево, но прыгнул вправо. Анелька плохо пробил, но Эдвин выбрал правильный угол для прыжка.
Аврам Грант – хороший человек, но у меня всегда были сомнения в том, что он не достаточно жёсток для такого состава игроков Челси. Их поведение во время финала было ужасное, на второй тайм они выходили по одному, по пути в раздевалку они упрекали арбитра за плохое судейство в первом тайме, в то время как команда всегда должна всё делать вместе, а не в одиночку. После перерыва арбитр попросил их поторопиться с выходом на поле, но они его проигнорировали, наоборот пытались давить на него по итогам первого тайма. Возможно это повлияло на арбитра при принятии решения в случае удаления Дрогба.
Красная карточка Дрогба была результатом столкновения его с Карлосом Тевесом, которому помог Видич. Дрогба рукой схватил Видича за лицо и шансов остаться после этого на поле просто не было. На сколько я понял, рефери проконсультировался с судьёй на линии, прежде чем принять окончательное решение и Дрогба покинул поле, хотя к тому времени мы уже контролировали ход поединка и это не стало переломным моментом матча. В дополнительное время мы создали много моментов и не должны были доводить дело до пенальти, удар Гиггза был отбит прямо на линии ворот. Челси в тот момент пытались довести дело до пенальти и поймать в них удачу. (Я помню когда Рональдо не забил и показалось, что вот и всё …… когда Терри шёл пробивать пенальти нас отделял всего один удар от поражения ….. когда он промазал , мы радовались больше , чем итоговой победе! В тот момент вся наша трибуна взорвалась победным криком, именно в тот момент мы выиграли и дальнейшее должно было только подтвердить это. После этого промаха многие обнимались минут пять и пропустили следующие два удара. Промах Терри породил хорошую песню и стал сюжетом маек, вот так бывает и очень хорошо, что это произошло у нас на глазах в Москве)
Дрогба всегда причинял нам проблемы, он всегда привлекал моё внимание тем, что мог забивать красивые голы после сольного прохода на 30 ярдов. Я был удивлён когда не увидел его в составе, который выставил на игру с нами Карл Анчелотти. Матч начал Торрес, а Дрогба вышел и забил, там самым вдохновил их на бой.
В этом составе Челси, с которыми нам сложно было конкурировать, выделялся их вратарь – Петер Чех. Мне нужно было подписать с ним контракт, когда ему было 19 и у меня был шанс, но я его упустил и Челси купили его всего за 8 миллионов фунтов.
Джон Терри всегда был мотиватором этой команды, тогда как Эшли Коул всегда добавлял энергии в атакующих действиях, а Френк Лемпард добавлял уверенности в работе от штрафной до штрафной. Возможно он не так хорош был в защитных действиях, но в работе от штрафной до штрафной он был хорош. Эти пять футболистов составляли костяк команды и были главными в раздевалке.
Я бы не согласился с заверениями, что Челси были под большим давлением, нежели чем Юнайтед, из-за того, что играли на родине Абрамовича, ощущали его присутствие и те вложения, которые он сделал. Я бы не стал рассматривать этот фактор совсем. Меня больше всего волновала охрана и безопасность. Москва представлялась мне большой загадкой. Я читал книги о русской революции и о Сталине, который был хуже царя и по его приказу были убиты люди для коллективизации всей страны. Мы взяли с собой двух поваров и еда была хорошая, не как в Риме , где она была просто отвратительная.
Этот сезон сложился как нельзя лучше для Рональдо, который забил 42 гола играя на позиции флангового полузащитника. В некоторых играх он играл центрального нападающего , но для нашей команды он был более ценен как фланговый игрок. В каждой игре он сам создавал себе 3 голевых момента. Однажды я наблюдал за его игрой в Реале и он нанёс 40 ударов по воротам.
Москва в какой то мере стала облегчением для меня, так как я всегда считал , что Манчестер Юнайтед может и должен добиться больших успехов в Европе. Это был 3ий Европейский трофей для нас ( в Англии принято считать только Кубок Европейских Чемпионов или Лигу Чемпионов и называть их Европейскими трофеями, другие кубки значения не имеют) и приблизил нас в рекорду Ливерпуля , у которых было 5 побед. Я всегда верил, что и этот рекорд Ливерпуля не устоит , что мы должны его побить в ближайшем будущем, несмотря на поражения в финалах от Барселоны в 2009 и 2011 годах. Если бы мы смогли выиграть хоть один из этих финалов, то у нас стало бы 4 и мы бы в плотную приблизились к заветной цели, а так же сравнялись бы с Аяксом и Баварией.
В момент нашего триумфа в Лужниках не нашлось шампанского. В отсутствии настоящего шампанского , нашему персоналу пришлось купить какое то игристое в буфете. До сих пор не могу понять , что это было. «Не могу даже шампанским Вас угостить, сказал я Энди Рохсбургу, который пришёл поздравить нас в раздевалку. Мы хорошо взболтали всё , что было в тех бутылках и получился неплохой салют. Вся эта липкая жидкость осела на игроках. Я был рад и горд за них. Я промок под дождём и вынужден был переодеться в спортивный костюм. Абрамовича нигде не было видно , да и игроки Челси не пришли нас поздравить.
Финал 1999 года пришёлся на день рожденье Сэра Матта Басби и иногда ты думаешь, что боги с тобой или это Матт смотрит на нас сверху. Я не верю в случайности и точно знаю, что есть судьба и мне кажется, что она повернулась к нам лицом в этих двух победах. Матт вывел нас в финал, в тот момент, когда английская лига была против Европейских турниров, но он доказал, что у англичан есть шанс на успех в Европе.
Выиграв самый главный трофей, необходимо усилить состав , что бы не было элемента застоя. Через несколько недель после нашего триумфа, мы добавили в состав Демитара Бербатова. Он был в нашем списке покупок ещё до его перехода в Тоттенхем, у него были все необходимые качества для нападающего – хороший баланс, умение работать с мячом, хороший список забитых голов. Он был в хорошем возрасте, высокий и мощного телосложения. Я считал, что нам нужно было добавить активности у ворот соперника.
Вся сага с переходом Бербатова к нам , переговоры с Даниелом Леви , отбили желание иметь дело с Тоттенхемом в будущем. Это была вторая покупка игрока у Шпор, до Демитара , был Майкл Каррик. Я вышел после переговоров с Леви с больной головой. С ним нельзя обсуждать обе стороны медали, так как он будет говорить только о Тоттенхеме и о нём самом , ни о чём больше, хотя для его клуба это возможно хорошо.
PS . To all Moscow Reds and all our friends who were together through days before the final, during the great games and mad parties which followed! The amount of beer we dried and songs we’ve done is amazing! UNITED WE STAND!
Перевод и комментарии Михаила Старова