Глава 6. РИО
SAF – My Autobiography / перевод для Moscow Reds
Глава 6. РИО
Восьмимесячная дисквалификация Рио Фердинанда стала шоком для всего клуба Манчестер Юнайтед и моё негодование по этому поводу, не прошло и по сей день. У меня нет претензий к правилам проведения тестов на допинг и запрещённые препараты , но большие претензии к тому , как эта процедура проходила для Рио в тот день, когда он был выбран для обычного тестирования на нашей тренировочной базе.
23го сентября 2003 года, работники компании ЮК Спорт ( UK Sport), занимающейся сбором тестов , приехали на базу Каррингтон, для того, чтобы взять «случайные» пробы у четырёх наших игроков , чьи имена просто должны были вытянуть из шапки. Обычный тренировочный день вдруг изменил судьбу Рио, его семьи, Манчестер Юнайтед и Англии. ( в данном контексте, конечно, под Англией имеется ввиду сборная Англии по футболу , так как я с трудом представляю , как эпизод с Рио мог повлиять на сборную Англии по регби , кстати единственную сборную Англии , за которую я болею и уважаю спорт номер один в Великобритании)
Рио был в числе тех, кто должен был пройти тест , но покинул базу, не сделав этого. К тому моменту , как нам удалось с ним связаться, представители тестирующей компании уже покинули нашу базу ( должно быть они были болельщиками Сити, Ливерпуля или Арсенала). На следующий день, 24 Сентября , он прошёл тест , но ему сказали , что он нарушил правило «строгой ответственности» ( strict liability – что в принципе полный бред , так как допинг и другие препараты невозможно за один день вывести из организма и проба будет положительной как минимум неделю , а по некоторым запрещённым препаратам более месяца) при выполнении сдачи теста и будет наказан.
В результате Рио получил дисквалификацию с 20го января по 4е сентября 2004 года и штраф в размере 50000 фунтов. Несмотря на все матчи за Манчестер Юнайтед , которые он пропустил, ему нельзя было выступать за сборную Англии на чемпионате Европы 2004 года в Португалии. ФА так же не разрешила Рио сыграть за сборную Англии с Турцией в октябре 2003 года , что чуть ли не привело к забастовке игроков команды.
В то судьбоносное сентябрьское утро , лаборанты сидели и пили чай, на мой взгляд, они не делали свою работу. Никто из них не искал Рио. Я считаю, что они должны были находиться около тренировочного поля и дожидаться окончания тренировки, а затем проследовать за нужными им игроками в раздевалку, но в это время они поехали в Рэкхам Футбол Клаб ( Wrexham Football Club ) чтобы сделать тесты моему сыну Даррену и двум другим игрокам. Они дождались окончания тренировки, прошли в раздевалку и взяли необходимые анализы. Почему они не смогли сделать то же самое с Рио в Каррингтоне?
Мы узнали о том, что лаборанты приехали к нам на базу от нашего доктора Майка Стоуна ( Mike Stone) . Майк выпил с ними чай , в то время как сообщение было сделано в раздевалке , о том , кто должен пройти тест в тот день. Никто не сомневается в том, что Рио получил это сообщение , но если бы Вы знали Рио и его расслабленную натуру , то для Вас не было бы сюрпризом, что он не связался в итоге с людьми , которых по окончанию тренировки нигде не было.
Он не принимал наркотики или запрещённые препараты. Рио Фердинанд не был наркоманом , иначе нам бы это было известно. Это видно по глазам. Он никогда не пропускал тренировки. Наркоманов видно за версту, они становятся невменяемые. Рио никогда не станет наркоманом , так как у него повышенное чувство ответственность за то , что он из себя представляет в спорте.
Рио очень умный парень, но крайне беспечный ( тут можно было бы также добавить добродушный , спокойный и покладистый , скорее всего всё подойдёт ). Он допустил ошибку , но и лаборанты тоже. Они не приняли никаких шагов, чтобы предотвратить надвигающийся кризис. Они должны были быть у поля и ждать его для прохождения теста ( не очень хочется писать тут анализы))) хотя вся процедура очень проста и все в садике и школе не раз это делали)
Я знал, что произошло нарушение процедуры сдачи теста на допинг , но я и подумать не мог , что Рио подвергнется такому жестокому наказанию. Нашей тенденцией всегда было относиться к игрокам , как к своим детям и не верить обвинениям в их адрес , которые исходят из-за стен клуба.
Наш адвокат Морис Уоткинс был уверен, что он сможет выиграть апелляцию на основании того, что никто не встретил Рио и не предложил ему пройти тест. На мой взгляд, все подобные наказания всегда опробуются сначала на Манчестер Юнайтед. В 1995 году Эрика Кантона осудили на 2 недели тюрьмы и на 9 месяцев отстранили от футбола за то , что он пнул болельщика , правда потом тюремный срок заменили на 120 часов исправительных работ. В 2008 году Патриса Эвра ( Patrice Evra) обвинили в оскорблении работника стадиона Стемфорд Бридж ( Stamford Bridge- стадион Челси) и наказали четырёхматчевой дисквалификацией. Многие говорят, что к Манчестер Юнайтед особое отношение и они правы , но только это отношение крайне негативное .
После судебных и юридических разборок слушание дисциплинарного комитета по делу Рио прошло в декабре 2003 года и длилось 18 часов. Прошло 86 дней с того момента , когда всё это случилось. Я был среди тех , кто давал показания в защиту Рио, но комиссия в составе трёх человек признала его виновным. Морис Уоткинс назвал это наказание « диким и беспрецедентным» , а Дэвид Гилл сказал, что из него сделали «козла отпущения». Гордон Тейлор (Gordon Taylor) из ПФА (PFA – Профессиональная Футбольная Ассоциация ) окрестил наказание «драконовским» - суровым.
Я немедленно позвонил матери Рио и она была в растерянности. Мы негодовали по поводу потери ключевого игрока, но только его мать несла груз ответственности за это тяжёлое наказание. Джанис ( Janice) заплакала , когда я сказал , что события последних 4х месяцев не смогут изменить наше высокое мнение о Рио. Мы знаем , что он не виноват, мы знаем , что он поступил безответственно и мы знаем, что наказание очень суровое.
В то время мы планировали подать апелляцию, но было очевидно , что у нас нет шансов. Я никогда не мог понять, почему не пройденный вовремя тест на допинг наказывается так же строго, как и тест который показал содержание запрещённого препарата у спортсмена. Если ты признался в употреблении запрещённых препаратов – ты реабилитирован. Мы чувствовали , что Рио говорит правду, а система решила по-другому. Нам также не понравилось то , что ФА поделилась этой информацией с прессой и мы расценили это как нарушение прав конфиденциальности информации .
Я сказал комиссии в Болтоне, что Рио будет в моей команде в матче против Тоттенхема ( Tottenham Hotspurs ) в те выходные , несмотря на принятое решение. Он составил пару Микаелю Сильвестру ( Mikael Silvetre) в матче , который мы выиграли на выезде со счётом 2-1 в Лондоне на Уайт Харт Лейн ( White Hart Lane – стадион Тоттенхема ). В своём последнем матче , перед восьмимесячной дисквалификацией , Рио вышел в основном составе , когда 17го января 2004 года мы играли на выезде против Вулверхэмптона (Wolves – Wolverhampton) , он получил травму на 50ой минуте и его заменил Вес Браун (Wes Brown). Кенни Миллер (Kenny Miller) забил единственный мяч в том матче и Юнайтед проиграл 0-1.
Потеря Рио на такой длительный срок выбила меня из колеи. Наши взаимоотношения начались задолго до того дня , когда покупка нами Рио стала самым дорогим трансфером того времени в Англии. У меня были дружеские отношения с Мэлом Мачиным, который позвонил мне из Бормута (Bournemouth ) в 1997 году и сказал, что у него в аренде играет один паренёк из Вест Хэма ( West Ham United) : « Ты должен его купить» .
«Как его зовут?»
«Рио Фердинанд»
Я уже слышал о нём и его выступлениях за молодёжную сборную Англии. Мэл был настойчив по поводу Рио. У него была надёжная информация об игроке, так как он был другом Харри Рэднепа ( Harry Redknapp – в то время был тренером Вест Хама) , который видел развитие игрока в Вест Хэме. Я обратился к Мартину Эдвардсу ( Martin Edwards) по поводу покупки Рио и мы отправили нашего представителя в Бормут , что бы посмотреть игрока и вот , что он нам сказал : сбалансированный, уравновешенный, приём мяча , как у центр форварда. Мы проверили его данные и Мартин позвонил председателю совета директоров Вест Хэма Терри Брауну (Terry Brown) по поводу возможной покупки Рио и его ответ был: « Дайте нам миллион фунтов и Дэвида Бекхэма», другими словами « не продаётся».
В то время нашу оборону цементировали Йап Стам (Jaap Stam) и Рони Йонсон (Ronny Johnsen), а Уэсли Браун (Wes Brown) , подающий надежды молодой центральный защитник, был близок к основному составу. В итоге Рио продали в Лидз (Leeds United) за 18 миллионов фунтов. ( Думаю, что это не было сюрпризом для Фергюсона, так как в АПЛ есть ряд клубов , которые принципиально не продают игроков в Юнайтед. С чем это связано , я не знаю, но за последние лет 20 таких примеров было много, одним из ярких – ситуация с Бейлом. Мы хотели купить ряд игроков из Саутгемптона (Southampton ) , Портсмута (Portsmouth ) и ряда Южных команд, но получали отказ, а потом эти игроки оказывались у наших конкурентов. К счастью в то время был Лидз, у которого всегда можно было купить нужного футболиста и несмотря на вражду болельщиков , клубы всегда находили компромисс.) В первом же своём матче за Йоркширский клуб Рио вышел в основном составе и в том матче Лестер Сити их просто уничтожил. Когда я смотрел тот матч , то чувствовал некое облегчение , но сейчас мне, конечно, смешно это вспоминать. Как хорошо, что мы не купили его. Он просто не находил себе места на поле, но думаю, что не стоит говорить о том, каким игроком он в итоге стал.
Центральные защитники всегда были основой моей команды в Манчестер Юнайтед. Мне нужна была стабильность и согласованность действий. Возьмём к примеру Стива Брюса ( Steve Bruce- один из моих любимых игроков Юнайтед . Я был горд увидеть его игру в первом для меня матче на Олд Траффорд в 1992 году. Стиви был неподражаем в сезоне 93-94 , который мне довелось почти полностью посмотреть на стадионах Англии и его простой чант Steve Bruce всегда напоминает мне о том времени, когда футболисты играли за клуб, никто не валялся по полчаса на поле, ни один «грязный» игрок не мог уйти живым с поля, зарплаты были небольшими , пиво стоило от 80 пенсов до 1,4 фунта за кружку, драки были жёсткими , но не подлыми, , билеты на футбол стоили двадцатку, которую я зарабатывал за смену работы в итальянском ресторане , моя посуду, но те дни уже давно скрылись за поворотом , прошло 20 лет и из прошлого осталось лишь любовь к Манчестер Юнайтед.) и Гари Паллистера (Gary Pallister), пока я не нашёл их , нам не на что было рассчитывать. Пол МакГрат (Paul McGraph) был постоянно травмирован, Кевин Моран ( Kevin Moran) зачастую принимал неверные решения. Когда я стал менеджером , Кевин напоминал мне нокаутированного боксёра. Я поехал посмотреть матч в Норвегии и встретился там с главным скаутом Ливерпуля Роном Йейтсем ( Ron Yeats) и он сказал за кружкой пива: « на прошлой неделе в Блекберне , я видел твоего бывшего игрока , Кевина Морана» «Ну и как он?» спросил я. Ответ был : «Продержался всего 15 минут и его заменили , всё двоилось в глазах» . «Ну это неудивительно» сказал я.
Грэм Хогг ( Graeme Hogg) так и не достиг того уровня который нам был нужен. Я всегда говорил руководству , что нам нужны центральные защитники , которые могли бы играть каждую неделю. Они дадут нам недостающую стабильность , согласованность действий и целостность. Это привело нас к Брюсу и Паллистеру, которые сыграли вместе очень много матчей и практически никогда не травмировались. Я помню, как однажды в пятницу перед игрой с Ливерпулем , Брюс ковылял по Клиффу ( The Cliff – тренировочная база Юнайтед, которую мы использовали до 1999 года , когда клуб построил Каррингтон ), потирая подколенное сухожилие, последствие травмы в предыдущие выходные , увидев меня, он сказал- « не выбирай пока состав». Я обычно выбирал состав по пятницам, чтобы мы могли наиграть определённые моменты и тп. «Что ты хочешь мне сказать?» спросил я. « Я буду в порядке» сказал он . « Не глупи» ответил я.
Он пошёл на пробежку по Клиффу и обежав вокруг поля два раза , сказал мне « Всё в порядке», продолжая потирать своё колено . Ему всего лишь предстояло противостоять Иану Рашу ( Ian Rush- в отличие от Стива Джерарда, Раш выиграл чемпионат Англии 5 раз , что в 5 раз больше , чем Ливерпуль выиграл АПЛ и на 2 больше, чем Манчестер Сити за всю историю, хотя надо заметить, что у Давида Де Геа и Шинжи Кагава уже выиграли больше трофеев АПЛ , чем Ливерпуль)). Раш никогда не болтал не по делу, никогда не обещал чудес , даже успел поиграть в Ювентусе ) и Джону Олдриджу (John Aldridge- нападающие Ливерпуля, который также выиграл больше трофеев чемпионата Англии , чем Джерард ). Брюс полностью сыграл тот матч. Он и Палли ( Pallister) ,были великолепны. Стам принёс в команду силу и надёжность. Давайте посмотрим на пару Видич ( Vidic) и Фердинанд : великолепные , надёжные , безошибочные. Возьмите любой состав Манчестер Юнайтед за все эти годы и центральные защитники всегда были её основой.
Покупка Фердинанда в 2002 году ещё раз подтвердила святыню образования моих команд – центр защиты. Мы заплатили много денег , но если посмотреть это в разрезе 10-12 лет , то получится очень выгодная сделка. Можно потратить много денег на игроков, которые несовсем удовлетворяют твои ожиданиям, но в разы лучше купить одного , который полностью будет им соответствовать.
Мы заплатили 3.75 миллиона фунтов за Роя Кина (Roy Kean) и в то время это было рекордной суммой для трансфера, но он провёл 11 сезонов в команде. Во время моей работы в Юнайтед я продал много игроков , которых мало кто знал : из молодёжной команды и резервного состава. По окончании своей карьеры в Юнайтед , во время тура вокруг Шотландии на теплоходе, я посчитал, что каждый год тратил на трансферы в районе 5 миллионов фунтов .
Я сказал Рио прямо , когда он к нам присоединился, « Ты большой , небрежный ( тут можно было также перевести как ленивый или расслабленный ) болван» . Он сказал , что ничего с этим поделать не может. Я сказал, что он должен что-то с этим сделать , так как это выльется в пропущенные голы и я за это строго спрошу с тебя. Он всё время был в расслабленном состоянии, плавно скользя на второй или третьей скорости , но потом вдруг «взрывался» как спортивный автомобиль . Я никогда не видел , чтобы такой большой парень , ростом 1м 89 сантиметров, мог так резко менять скорость и направление движения. Со временем его концентрация улучшилась, а также повысилась самооценка и требования к себе, а также мера ответственности за происходящее на поле и за его пределами. Он стал настоящим футболистом. Когда в команду приходит молодой игрок , вы не получаете готового футболиста в момент покупки и нужно проделать большую работу, прежде , чем получишь , то что хотел. Если Рио порой и выключался из игры, то это было в матчах с не самыми сильными командами , которых он не считал за серьёзных соперников. Он очень любил серьёзные матчи и чем серьёзнее , тем больше ему нравилось.
Гари Невилл всё чаще стал получать травмы, в основной состав прочно влились Видич и Эвра, Рио и Эдвин Ван Дер Сар (Edwin van der Sar) стали точками опоры во второй половине декады ( имеется ввиду с 2005 и далее). Однажды я решил выпустить Рио в центр полузащиты в матче против Блекберн Роверс (Blackburn Rovers) и он был удалён с поля. Он заработал удаление на Робби Саведже ( Robbie Savage).
Вы наверно удивитесь, но Паллистер был так же хорош , как Рио. Это странно, но он был быстрее, хотя и не любил бегать. Паллистер не любил работать и я говорю это нежно ( мягко ). Он когда-то сказал, что чем меньше он делает, тем лучше себя чувствует , поэтому его отношение к тренировочному процессу можно смело назвать самым худшим в мире, сколько бы я на него не наседал. Первые 15 минут матча он, тяжело дыша, бегал по штрафной за нападающими соперника и я всегда говорил Брайану Кидду ( Brian Kidd) “Посмотри на Паллистера, он просто умирает». Должен признать, что иногда я просто «убивал» его.
Однажды я заехал за ним, чтобы забрать на командный ужин , зашёл в дом и увидел большую бутылку Кока-Колы на столе и большой пакет с конфетами : Марс, Кранчез, Ролос и я спросил у его жены Мэри : « А что это такое?» «Не знаю , сколько раз я ему говорила об этом, но он не слушает меня» сказала Мэри. В этот момент послышались шаги на лестнице , появился Паллистер и увидел как я разглядываю его запас сладостей и сказал жене : « Мэри, зачем ты все это покупаешь?» Но я жёстко ответил : « Ты большой ленивый мистер то да сё , я тебя оштрафую за это!». Гари не был похож фигурой на Адониса ( Adonis), но он действительно был хорошим футболистом с отличным характером, классный парень. Так же как Рио он умел делать отличные передачи и был быстр , когда это было необходимо. В его последний сезон на ОТ он получил рассечение над бровью и жаловался, что это случилось с ним первый раз в жизни и что это вредит его имиджу, наверное он представлял себя Гари Грантом ( Gary Grant) не меньше. Я целенаправленно не искал центрального защитника, который мог бы выйти из обороны и протащить мяч или сделать обостряющую передачу , как это делал Франц Бэкенбауэр ( Franz Beckenbauer). Скорость и умение читать игру даже не обсуждаются на высшем уровне в мировом футболе, у Рио было и то и другое, поэтому я и подписал с ним контракт. Он не только умел обороняться , но мог грамотно выбить мяч в поле. Несмотря на то , что я ставил во главу угла оборонительные функции игрока этой позиции, было хорошо знать, что мой новый центральный защитник может также начинать атаки , что впоследствии стало нормой и удачно практиковалось Барселоной (Barcelona FC) и другими клубами.
На одном этапе развития карьеры Рио в Юнайтед , его мысли были заняты отличными от футбола вещами и не скажу , что нам это нравилось. Я устал читать о его ужинах и обедах ( тут Фергюсон имеет ввиду, что Рио стал уделять большое внимание музыке, моде, встречам с топовыми музыкантами). «Ты знаешь , что футбол захватывает тебя и всё , что творится на футбольном поле, это яркая демонстрация твоего отношения к происходящему» :- сказал я ему. «Когда ты начинаешь «сачковать» , это сразу все видят. В маленьких клубах это не так бросается в глаза, но в Юнайтед за тобой наблюдают 76000 человек и скрыть это невозможно. Я сказал, что если твои новые увлечения повлияют на качество игры, повлияют на его выступления , нам нужно будет с ним расстаться, так как я просто перестану ставить его в состав.
Но он правильно отреагировал на критику, а также его агент согласился предоставлять нам информацию о его сторонних проектах и это позволило нам контролировать ситуацию. Одна звукозаписывающая компания, Телеканал, студия записи фильмов и музыкальный журнал пригласили его взять интервью у Пи Дидди ( P Diddy)
“ Ты в своём уме?» спросил я его , когда узнал , что он едет в Америку на встречу со звездой рэп музыки. «Он что сделает из тебя лучшего центрального защитника?»
Рио не был одинок в попытках преуспеть в других сферах деятельности. Всё это вытекало из звёздного статуса современных футболистов и некоторые хотели расширить границы. Бекхэм был первым, за ним последовал Рио. Успех Дэвида в этом плане был невероятным.
Но стоит заметить, что не все сторонние проекты Рио были направлены на получение звёздного статуса. Он проделал потрясающую работу для ЮНИСЕФ в Африке. Сложно передать словами, каким примером для африканских детей он является. Мы постоянно напоминали ему о золотой середине , что он не должен забывать того, что сделало его изначально успешным человеком. Некоторые не прислушивались к нашему мнению , так как просто не могли ничего с этим поделать.
Мы так же думали, что тем самым Рио готовит себя к жизни по окончанию футбольной карьеры, что в принципе вполне резонно. Я поступил так же в своё время и готовился стать тренером, на это у меня ушло 4 года. Я приготовился к новой жизни после окончании карьеры футболиста , но не с помощью встречи с Пи Дидди (P Diddy). В жизни каждого футболиста наступает такой момент , когда он задумывается над тем , что будет делать по окончании карьеры и именно в этот момент наступает пустота. В один момент ты играешь в финале Лиги Чемпионов, в финале Кубка Англии, выигрываешь чемпионат страны, а потом это всё заканчивается и все футболисты сталкиваются с этой проблемой. Слава не может защитить от эмоционального вакуума. Жизнь после завершения карьеры не так привлекательна и многое зависит от того , как ты к ней подготовился и всё организовал для себя. Но чем можно заменить те чувства , которые испытывает футболист за 10 минут до начала игры от результата которой зависит судьба победителя Лиги?
Ближе к завершению моей карьеры на ОТ, у Рио появились проблемы со спиной. В 2009 году Крейг Беллами ( Craig Bellamy) забил нам гол в Манкунианском дерби воспользовавшись физическим состоянием Рио. Пару лет до этого эпизода, Рио бы спокойно оттёр Белами от мяча и забрал его. В другом эпизоде Рио проиграл в скорости Фернандо Торресу ( Fernando Torres) и тот забил гол перед Коп ( The KOP – знаменитая трибуна на Энфилде , аналог Стретфорд Энд на ОТ , находится за воротами , на другом конце поля от выездного сектора…. Именно на этой трибуне был вывешен баннер , призывающий нас вернуться когда выиграем 18 раз чемпионат Англии…. Мы сделали это уже 20 раз… на сегодняшний день в Ливерпуле выросло не одно поколение , которое ни разу не видело , как их клуб выиграл АПЛ, так же как и на ОТ выросло не одно поколение, которое видело и знало только одного тренера. Стабильность – признак мастерства )))) ). Мы проанализировали это с Рио при разборе матча на DVD. Рио сделал шаг вперёд , пытаясь создать офф сайд , но ошибся. Раньше он бы быстро исправил эту ситуацию и не позволил себя обыграть, но в том моменте Торрес просто поставил плечо , очистил себе дорогу и пробил точно в сетку. Никто так ещё не обыгрывал Рио. Это показало, что травма спины не только причиняла ему боль, но и отрицательно сказывалась на его балансе.
Рио всегда был лёгок в беге и бег ему давался легко. Он пропустил всю зиму , но сумел вернуться к тренировкам и великолепно смотрелся в ответном матче против Сити в в полуфинале на Олд Траффорд , после трёхмесячного отсутствия.
В последнее время я посоветовал ему пересмотреть его подход к игре, принимая во внимание возраст и все вытекающие из этого последствия. Годы настигают тебя и берут своё. Я сказал, что он должен сделать шаг назад, сбавить активность и больше сконцентрироваться на противостоянии нападающим , это касалось не только его спортивной карьеры , но и общественной жизни тоже. Пять лет назад это было бы проще пареной репы. Умение Рио поддерживать высокую скорость всегда было ключевым моментом его игры и позволяло оставлять нападающих с носом , в тот момент , когда они уже думали , что у них появился шанс. Но к сожалению он не мог похвастаться этим качеством сейчас и ему нужно заранее быть в горячей точке.
Он с уважением отнёсся к моему анализу его действий и нисколько не обиделся на это. Я просто объяснил , что происходит с его физической формой. Он провёл отличный сезон в 2011-12 , единственным огорчением которого было то , что он не попал в состав сборной Англии на чемпионат Европы 2012. Когда Рой Ходжсон (Roy Hodgson- тренер сборной Англии, когда Юнайтед назначил новым тренером Мойеса, то у сомневающихся был только один аргумент- Мойес ничего не выиграл , тогда куда смотрела ФА , когда назначила Ходжсона тренером сборной Англии , человека который ничего не выиграл , и в клубах из первой половины таблицы чемпионата больше сезона не задерживался. Если не брать во внимание Мики Маус лиги Дании и Швеции, это был самый худший выбор. Зачем тогда удивляться, что сборная ничего не может выиграть?) спросил моё мнение , сможет ли Рио сработаться с Джоном Терри, я ответил : «Спроси его сам. Спроси, какие у них отношения», так как я не мог ему дать ответ.
Ещё один небольшой инцидент случился , когда Рио отказался выйти на поле в футболке « Kick It OUT» (Остановим Расизм) в 2012-13 , а мы все согласились поддержать эту компанию , на лицо было недопонимание ситуации. Когда он решил бойкотировать эту акцию, он должен был подойти ко мне и обсудить этот момент, ведь команда уже приняла решение поддержать акцию. Я знал о конфликте Джона Терри и его брата Антона, но я не ожидал , что он использует эту ситуацию в качестве протеста. За оскорбления Антона расистскими высказываниями во время матча КПР ( QPR – Queens Park Rangers) и Челси (Chelsea FC) Терри был наказан Футбольной Ассоциацией.
Я был в своём офисе, когда ко мне зашёл Марк Халси ( Mark Halsey ) и сказал, что Рио не надел майку «Kick it out» . Я нашёл Альберта, ответственного за форму команды и сказал ему, чтобы он попросил Рио надеть эту майку. Рио ответил отказом. Когда я столкнулся с ним, он ничего не сказал, после игры он зашёл и объяснил, что ПФА ( Ассоциация Профессиональных Футболистов) недостаточно делает для того, чтобы бороться с этой проблемой. Моей позицией было , что отказ от поддержки этой акции не помог антирасистским выступлениям. Если он считал, что ПФА не достаточно делает в этой области, то он должен был лично с ними связаться.
Моё отношение к расизму : я не понимаю, как одни могут ненавидеть других только из-за цвета кожи.
PS. Перевод главы про Рио специально для Шмакова Алексея – true red supporter, Moscow Red from early days, father of two United supporters and greatest RIO fan I’ve ever seen. He was always keen on “RIIIIIIIIIIIOOOOOOOOOOOOOOOO” chant any time we won the corner or Rio made a good tackle. Keep the Faith, United We Stand.
Перевод и комментарии Михаила Старова
Другие главы: Глава 5. Дэвид Бекхэм Глава 11. Ван Нистелрой Глава 8. Роналдо