Глава 11. Ван Нистелрой

SAF – My Autobiography / перевод для Moscow Reds

Глава 11. Ван Нистелрой

В качестве предисловия.

Van Nistelrooy (Van the MAN, Ван Нистелрой)

Уход Нистелроя из команды для меня был одним из самых печальных событий, связанных с Юнайтед. Эта грустная новость уступала только завершению карьеры Эрика Кантона (конечно, я имею ввиду новости футбола наших дней и касающихся игроков, которых я видел на поле за последние 20 лет, понятно, что Мюнхенская трагедия несравнима с окончанием карьеры футболиста, а смерть Джорджа Беста, Мэтта Басби и других легендарных игроков – это горе для миллионов болельщиков). Тем, кому повезло видеть игру Эрика на стадионе, могут заметить сходство Эрика и Руда, манеру вести себя на поле, они никогда не выключались из игры , даже когда мяч был уже на другом конце поля. У них много разного, но из всех наших нападающих времён Ферги, только Руд напоминал мне об Эрике.

Одним снежным январским вечером я был дома, в тот момент, когда на мой телефон пришло сообщение: «Не знаю, помнишь ли ты меня, но я должен тебе позвонить.» Руд Ван Нистелрой. «Что бы это могло означать?»,- задал я вопрос Кэтти (Cathy). « Он покинул клуб 4 года назад. Что он хочет? Может он хочет вернуться назад в Юнайтед?»,- ответила она. «Не говори ерунду»,- сказал я ей.

У меня не было ни малейшего представления, что бы это значило, но я ответил в своём сообщении «ОК, звони» И он позвонил, сначала был небольшой рассказ о его травме, о том , что он сейчас в порядке и играет, стандартное бла бла бла , но потом он сказал то, что хотел. « Я хочу извиниться за моё поведение в последний сезон на Олд Траффорд».

Мне нравятся люди , которые находят в себе силы , что бы извиниться, я всегда уважал это качество в людях. В наш век тотального эгоизма, люди забыли такие слова, как "извините". Игроки буквально находятся в коконе, свитом клубом и менеджером, агентом, средствами массовой информации и друзьями, которые восхищаются ими. Я действительно был удивлён, когда вдруг нашёлся один человек, который, спустя 4 года, взял телефон, позвонил и сказал «я был не прав, извините меня пожалуйста».

Руд никак не объяснил свои действия. Возможно, я должен был спросить у него « зачем ты так поступил в то время?».

Размышляя о звонке Руда, тем зимним вечером, я пытался понять причину его поведения. Я знал, что за ним следят несколько клубов АПЛ, но я не думал, что это было причиной для звонка мне. Не было особого смысла восстанавливать отношения с Манчестер Юнайтед, для того, чтобы потом выступать за другой английский клуб. Скорее всего, это был просто комплекс вины. Возможно, это крутилось в его голове уже давно, а к тому моменту, когда он извинился, он уже повзрослел и переосмыслил многие вещи.

Первым признаком разрыва наших отношений стали его постоянные жалобы Карлосу Кейрушу на Роналдо. Были даже небольшие стычки между ними, но ничего серьёзного. Потом Руд переключил свой гнев на Гари Невилла, но он был к этому готов. Руд так же срывал злость на Беллионе ( David Bellion). Во время его последнего сезона в клубе, он часто сталкивался с различными футболистами, но в основном с Роналдо.

За год до его ухода мы вышли в финал кубка Англии и нам предстояло играть с Арсеналом. Игра у Руда не клеилась в том матче. За три дня до финала позвонил агент Руда – Роджер Линс (Rodger Linse) и сказал, что его клиент хочет покинуть клуб.

Дэвид сказал, что у нас в субботу очень важная игра в финале кубка и это не самый удобный момент для главного центр форварда просить переход из клуба. Дэвид поинтересовался о причинах ухода и Роджер Линс сказал, что, по мнению Руда, команда находится в кризисе, и у неё нет шансов выиграть Лигу Чемпионов. Он считал, что мы не выиграем Лигу чемпионов с молодыми игроками типа Руни и Роналдо.

После финала Кубка Дэвид позвонил Роджеру и попросил пригласить Руда на переговоры. Мы не хотели отпускать его из клуба дешевле, чем 35 миллионов фунтов, и если Реал обратится к нам с таким предложением, то мы положительно решим  вопрос. Руд знал об их интересе и поэтому попросил трансфер. Он надеялся поторговаться с клубом и выяснить приемлемую сумму, но это было глупой идеей.

«Послушай, мы обязательно купим новых игроков, что вернёт нас на прежний уровень, -сказал я ему.- Мы не любим проигрывать в финале, нам не нравится поражение в Лиге, но когда строится новая команда – необходимо терпение не только менеджера, но и игроков. Мы построим хорошую команду». Он принял мои аргументы, и мы пожали руки.

В тот сезон мы купили Видича и Эвру, в зимнее трансферное окно. Его обвинения были не беспочвенными. В Кубке Англии, во всех матчах играл Луис Саа ( Louis Saha), а когда дошли до финала , я сказал Руду: « Послушай, будет несправедливо, если я не поставлю Саа в основу. Я знаю, как сильно ты любишь играть в финалах, я дам тебе такую возможность, но не с первых минут. Я сказал ему это, никаких сомнений.

В игре с Уиганом я решил выпустить на поле Видича и Эвру, так как матч был проходной. Они вышли на замены и тем самым я исчерпал лимит замен на тот матч. Я повернулся к Руду и сказал , что дам им почувствовать вкус победы с Манчестер Юнайтед. «Ты __________» сказал Ван Нистелрой. Я никогда этого не забуду. Я не мог в это поверить! Карлос Кейруш повернулся к нему и попросил вести себя прилично.

На этом его карьера в Юнайтед закончилась, я понял, что мы его потеряли. Он сжёг все мосты и после этого случая его поведение стало всё хуже и хуже.

В последнем туре мы должны были выиграть у Чарльтона. У Саа были постоянные проблемы с травмами, и рассчитывать на него было сложно, но как бы то ни было, я не мог поставить Руда в состав. Карлос отправился в комнату к Руду и сказал, чтобы он ехал домой, так как мы не поставим тебя в состав из-за поведения на этой неделе, для нас это неприемлемо.

Незадолго до этого у Роналдо умер отец, Руд в очередной раз повздорил (он просто пнул Роналдо на тренировке) с Роналдо и спросил его: « Ну, что ты будешь делать? Папочке жаловаться побежишь?». Он имел ввиду Карлоса Кейруша, а не родного отца Роналдо. Должно быть, он не задумывался над смыслом сказанного и происходящим. Роналдо расстроился и хотел подраться с Рудом. Карлосу оскорбление тоже не понравилось, несмотря на то, что Карлос всегда опекал Роналдо, так как он его соотечественник.

А что ещё было делать молодому игроку, у которого умирает отец, у кого попросить помощи?  Вся эта ситуация выглядела не очень хорошо. Почему Руд изменился я не знаю, может, таким образом он пытался уйти из клуба? Я не стал его поддерживать или делать ему одолжения, так как это повлияло бы на других игроков.

Мне было жаль, конечно, так как у него были великолепные показатели, и он был самым лучшим нападающим клуба. Первые проблемы всплыли, когда встал вопрос о новом контракте, после его второго сезона на ОТ, когда он попросил внести в его новый контракт пункт о том, что Реал Мадрид сможет его выкупить за определённую сумму, если они захотят. Я долго размышлял над этим пунктом. Я чувствовал, что без этого пункта он контракт не подпишет, а включение этого пункта позволит ему контролировать ситуацию, и у нас бы появился риск потерять его в следующем сезоне.

Мы решили внести сумму отступных в размере 35 миллионов фунтов, что должно было отпугнуть потенциальных покупателей, включая Реал. Все стороны согласились с этим. Я сказал Дэвиду, что если они заплатят на следующий год за него 35, то мы, по крайней мере, удвоим то, что за него заплатили. Если нет, то он проиграет по контракту ещё 2 года и тогда ему будет 29. В итоге он проведёт у нас 4 года, а дальше мы сможем его продать. Хорошая сделка, только после подписания договора, Нистелрой сильно изменился и не в лучшую сторону. В его последний сезон на ОТ с ним было очень сложно работать, думаю, что он потерял свою популярность, изменения были слишком заметны.

Мой брат Мартин видел, как он играл в Харенвене (Heerenveen) и сказал, что он ему очень понравился и что он нам подойдёт. Это был сигнал для его покупки. Мы отправились посмотреть на его игру, но нам сказали, что он уже месяц назад подписал контракт с ПСВ( PSV), что сбило меня с толку, но нас заверили, что сделка свершилась. Как бы то ни было, мы продолжали за ним наблюдать и сделали по нему предложение в 2000 году.

Я был в Испании в отпуске и получил неутешительные новости о том, что Руд не прошёл медобследование, нас уверили, что у него было повреждение, которое бы не позволило к нам присоединиться. ПСВ нас уверяли, что у него лишь небольшое повреждение связок, которое не может повлиять на ход обследования. Майк Стоун настаивал на своём ( он утверждал, что травма серьёзная). Он уехал назад в Голландию, ПСВ отправили его на тренировку и засняли этот процесс, в процессе тренировки травма стала очевидной, видео было доступно для просмотра, и на нем было видно, как он закричал от боли. Что нам было делать?

«В наши дни, при правильном уходе, восстановление после такой травмы займёт всего несколько месяцев»,- сказал я Эдвардзу (Edwards).

Нистелрой отправился на восстановление к доктору Ричарду Стэдману (Richard Steadman) в Колорадо и восстанавливался год. Вернулся в строй он в конце сезона, и мы подписали контракт с ним в 2001, после того, как я видел его игру в матче с Аяксом. Он нисколько не потерял в скорости и был так же мобилен. Он не был самым быстрым нападающим, но был самым эффективным в штрафной площадке соперника. Я навещал его дома, во время восстановления и говорил ему, что мы всё равно бы подписали с ним контракт, несмотря на травму. Для него это было очень важно, так как это вселяло в него надежду в самый сложный этап его карьеры.

Его манера игры напоминала классический итальянских центральных нападающих, ну если только не считать пустую беготню по флангам и подкаты защитникам. В 60х за Ювентус играл Пьетро Анастази ( Pietro Anastasi), который практически ничего не делал на поле, но вдруг взрывался и забивал важные голы, выигрывая матчи. Это был тип форвардов, которые доминировали в то время, они были лучшими в штрафной площадке соперника. Нистелрой был очень на них похож. Вся команда работала на него, создавая моменты, а он завершал общие усилия голами. Он забил очень много голов на опережение, обокрав защиту.

На самом деле он был самым эгоистичным нападающим, которого я когда-либо видел. Он быль помешан на количестве голов, которые он забил, и эта одержимость делала его настоящим «убийцей». Ему неважна была статистика матча, сколько километров он пробежал, сколько ускорений сделал, единственное, что его интересовало: сколько голов он забил. Он действительно был хорош в игре на опережение, всегда близко подбирался к защитнику, опережал его и наносил разящий удар.

Если поставить в один ряд всех моих голеадоров (Энди Коул, Эрик Кантона, Ван Нистелрой и Руни), то Руд будет самым плодотворным, но лучшим, по своей природе, был Сульшер (Solskjaer). Ван Нистелрой забил много красивых голов, но большинство голов были простые, неказистые голы из пределов вратарской. Энди Коул ( Andy Cole) тоже забивал красивые голы, но большинство были просто отскоки, рикошеты, «лишь бы залетел в ворота» голы, а вот голы Сульшера чаще всего были величественные. Он всегда опирался на свои навыки и аналитический склад ума. Как только он выходил на ударную позицию, он моментально оценивал ситуацию. Мы невсегда ставили его с первых минут, потому, что он не был достаточно агрессивен. Позднее он развил в себе и это качество, но поначалу был просто молодым парнем без особых физических данных.

Во время игр, сидя на скамейке запасных, и во время тренировок он всегда делал заметки. К моменту его выхода на поле он уже знал соперника и где были его слабые места. Это всегда срабатывало ему на пользу. Игра превращалась в некую диаграмму для него, и он всегда знал, когда и куда идти. Оле был добродушным человеком и никогда не шёл на конфронтации со мной. Оле никогда бы не вломился в мой офис, требуя место в стартовом составе. Он знал свою роль в моей команде и был согласен с ней, что давало нам определённое преимущество при выборе атакующих игроков на игру, так как у нас всегда был игрок, готовый остаться в резерве и усилить игру, когда это необходимо. У нас оставался выбор между Йорком, Коулом и Шерингемом.

Сначала я представлял себе, что спектр его возможностей шире, чем оказалось. Я ожидал от него больше черновой работы, но как оказалось,  я ждал напрасно. Упорством он так же не отличался, да и показатели на тренировках не были замечательными. Однако надо сказать, что если ему доставляли мяч, то он непременно оказывался в сетке.

В предыдущие годы от нас ушли Эрик Кантона, Тэдди Шерингем, у Оле были проблемы с коленом, Йорк потерял фокус, а Энди был в полном порядке. На Энди всегда можно было положиться, но я знал, что как только я заключу контракт с Нистелроем, у меня начнутся проблемы с Коулом, потому, что он всегда считал, что он самый лучший в мире нападающий. Я специально об этом упомянул, так как это очень хорошо для имиджа и общей картины так считать, но этот миф быстро развеялся, как только я стал выпускать Энди в паре с Рудом.

Энди не мог похвастаться хорошими отношениями с Эриком Кантона, и Йорк был единственным, с кем у него отношения сложились. Сезон 1998-99 был просто волшебным в их исполнении. Их дружба и партнёрство на поле были феноменальны. До прихода Йорка в клуб они не были знакомы, но моментально подружились. На тренировках они всегда работали в паре, и у них всё синхронно получалось. Мне кажется, что в паре они забили 53 мяча, но вот стать партнёром Нистелрою у Энди не получилось, и я продал его в Блекберн. На тот момент ему было уже за 30, и у нас он провёл свои лучшие годы. В 1995 году мы его купили из Ньюкасла за 7 миллионов и Кита Галлеспи, который не стоил больше миллиона, Энди  провёл у нас 7 лет и мы продали его за 6,5 миллионов. Получалось, что мы вернули деньги, после 7 лет самоотдачи игрока, неплохо, по-моему.

Другой игрок, с которым начались проблемы с появлением Руда, стал Форлан (Forlan), великий игрок. По натуре, Руд всегда хотел быть нападающим номер 1, а Диего не входил в его планы, и каждый раз, когда я пытался ставить их вместе, то результата не было. Диего всегда нужен был партнёр, но сколько же ОЧЕНЬ ценных голов он забил. Два гола на Энфилде, гол на последних секундах в матче с Челси, он был великолепным игроком с хорошими данными.

Ещё одной проблемой было то, что его сестра была инвалидом и жила на Мальорке, Форлан помогал ей во всём, но у него проблем не было с этим, так как он говорил на разных языках. Мы продали его всего за 2 миллиона отступных, что, я думаю, было дешево, но с его ожиданиями по зарплате, было мало клубов, кто бы сделал запрос о покупке. Потом только мы узнали, что его следующий переход был за 15 миллионов. Он был небольшого роста, но очень хорошо развит физически. Он так же великолепно играл в теннис и мог бы легко стать профессионалом и пришлось бы тогда выбирать между футболом и теннисом. Во время предсезонной подготовки у нас был теннисный турнир, и я хотел поставить на Диего. Гари Невилл был нашим букмекером, и я спросил, какие ставки на Диего? Гари заволновался и спросил,умеет ли Диего играть. «Откуда мне знать?- сказал я. -Почему бы тебе самому его не спросить?»

В итоге на Диего никто не поставил, а он порвал всех в клочья. «Ты думал, что мы все глупые?»,-спросил Невилл. Я сказал: « Попытка не пытка, я думал, что ты предложишь десять к одному».

 

PS. Интересная глава, так как не много было информации о конфликте Руда и Босса, мы знали, что в последний год не всё шло гладко и знали, что он уходит из клуба, были предположения, что частью споров является Рональдо.

To all Moscow Reds probably or I’d rather say most surely best Manchester United Supporters Club outside England! Keep the Faith, UNITED WE STAND!

Перевод и комментарии Михаила Старова

Другие главы:   Глава 5. Дэвид Бекхэм  Глава 6. РИО  Глава 8. Роналдо