Глава 24. Руни

SAF – My Autobiography / перевод для Moscow Reds

Глава 24. Руни

ROONEY

В Августе 2004 года , после игры с Эвертоном (Everton FC) Билл Кенрайт (Bill Kenwright Everton chairman) плакал в моём офисе. Он сидел в моём офисе и плакал в присутствии Дэвида Мойеса, Дэвида Гилла и меня. Пока мы наблюдали за убивающимся горем председателем совета директоров Эвертона, он пришёл в себя и сказал, что ему  нужно сделать телефонный звонок, сквозь слёзы, он сказал, что должен позвонить своей маме.

«Они забирают нашего парня, они забирают нашего парня». Сказал он в трубку и потом передал её мне. « Даже и не думай забрать его даром. Этот парень стоит 50 миллионов фунтов» сказал женский голос.

Отлично, подумал я . «Это что , какая то игра?» . Это шутка? Но это была не шутка, Билл всегда очень лично переживал всё, что происходило с Эвертоном и порой эмоции переполняли его.

Дэвид Мойес был не меньше меня удивлён спектаклем и начал подумывать, что это действительно представление, ведь Билл был из театральной среды. За всем этим «концертом» я чуть было не забыл проверить медицинские показатели Уейна. Может быть, что-то скрыто от нас? Может спектакль был направлен на повышение цены? Может у него всего одна нога? Это было реально смешно.  Создавалось впечатление, что меня втягивают в большую авантюру.

Переговоры о покупке самого многообещающего молодого английского футболиста обещали затянуться надолго. Билл знал цену игрока. Дэвид Мойес был настроен по-боевому, и я бы так же вёл себя на его месте. Он понимал, что клуб получит серьёзные деньги , что для них очень важно , так как клуб не получал особых денежных поступлений. Обсуждалась официальная цена 25 миллионов фунтов и дополнения , Эвертон нуждался в этих деньгах. Когда слёзы кончились , переговоры закончились быстро и Уейн подписал контракт за 7 часов до закрытия трансферного окна 31го августа 2004.

На тот момент он не играл в футбол уже 40 дней и провёл всего лишь пару тренировок. Мы решили, что его дебют состоится в матче Лиги Чемпионов в котором нам предстояло играть с Фенербахче ( Fenerbahce ) через 28 дней после подписания контракта. Этот гибкий подход принёс свои плоды : хет трик Руни в матче , который закончился нашей победой 6-2.

После такого представления у него наметился небольшой спад физической формы и понадобилось проделать большую работу, что бы вывести его на уровень других игроков. Понятно, что очередного повторенья феерии матча с турками пришлось ждать несколько недель, но это не убавило мой энтузиазм и радость от покупки.

У Уейна был врождённый талант и оставалось только пройти переходный период от мальчика до мужчины. Он был серьёзным футболистом, безумно любящим футбол. В тот момент развития его карьеры, ему необходимо было усердно тренироваться, и он делал это с удовольствием. Он никогда не делал паузы и не брал выходные. Ему нужно было интенсивно тренироваться, что бы быть на острие игры, но как только он получал травму, он быстро терял  физическую форму. У него было плотное телосложение, он быстро набирал вес, что в тот период часто вело к травмам.

Я был уверен, что интуиция меня не подвела и Уейн станет именно тем футболистом, который нам нужен. У Руни хорошо поставленный удар с обеих ног, но, к сожалению, он не часто бьёт левой. Когда мы покупаем 24 летнего игрока, мы ожидаем, что он выйдет на пик формы к 26, Уейн добился прогресса у нас гораздо раньше . С его физическими данными, мне сложно представить, что он будет играть так же долго как Гиггз и Скоулз , но я уверен, что завершит он карьеру полузащитником. Все наши знания об игроке до подписания контракта, можно было уместить в одну фразу: Это был молодой человек, играющий в подростковый футбол.

Наша академия следила за ним и пыталась заключить контракт с ним , когда ему было 14 лет используя возможность подписания игроков из других академий в конце мая, но он предпочёл остаться в Эвертоне. Мы повторили попытку , когда ему исполнилось 16 лет , но ему было не интересно, он любил Эвертон. Геофф Уотсон (Geoff Watson) и Джим Райан (Jim Rayan) следили за его прогрессом и были впечатлены его игрой. Они видели его игру в финале молодёжного кубка Англии против Астон Виллы.

Когда Уолтер Смит (Walter Smith) присоединился ко мне в качестве ассистента, он сказал :« Подпиши этого Руни». Он был твёрд в своём убеждении и сказал, что это лучший игрок, которого он когда либо видел, что подтверждало наши знания об игроке. А потом был дебют Руни в 16 лет и его великолепный гол в ворота Арсенала.

Он был самым молодым игроком Эвертона, который когда-либо выступал за основную сборную Англии, первый раз выйдя на поле в матче с Австралией. Свен Горан Эрикссон (Sven Goran Eriksson) включил его в состав команды на важный отборочный матч к Чемпионату Мира против Турции. Он забил свой первый гол за сборную , когда ему было всего лишь 17 лет и 317 дней , так что на момент перехода в Юнайтед он успел поиграть за сборную.

Наша первая встреча полностью опровергла моё мнение о том, что у него был агрессивный характер. Он был скорее скромным и застенчивым, но я думаю, что это было связано с тем вниманием , которое было обращено на него, а так же с высокой трансферной стоимостью. Вскоре он перестал стесняться. На тренировках он устраивал для всех сущий ад. Буквально для всех. Он не давал покоя судьям во время игр и они мне говорили, что я должен судить наши матчи , так как я был единственный , кто мог его контролировать.

Мой ответ был – ни в коем случае я не смогу судить эти игры.

Я помню как Джим (Jim) дал свисток за нарушение в тот день, когда Кин был в плохом настроении ( во время тренировки) и срывался на всех : на своей команде, на нашей команде, на судье и на всём живом, что попадало под руку. Джим повернулся ко мне и сказал, надеюсь , что команда Ройя выиграет. «Это неслыханно» сказал я, пытаясь не засмеяться.

«Да, но представляешь, что я потом услышу в раздевалке». Сказал Джим. В какой-то момент мы даже  задумывались о том, что бы приглашать на тренировки судей.

Должен признаться, что не редко делал Уейну внушения! Он просто приходил в ярость в раздевалке, когда я обрушивался на него с критикой, его глаза вспыхивали огнём, как будто он хотел меня опрокинуть. На следующий день он извинялся. Когда злость проходила, он сознавал, что я был прав, потому, что я всегда был прав. Я любил его подкалывать , а он в ответ спрашивал : « Я выйду на поле, на следующей неделе, БОСС?». «Я не знаю»: говорил я.

На мой взгляд, он не самый способный ученик, но у него врождённое чувство игры, интуитивное понимание футбола, великолепный талант, умноженный на отвагу и неуёмную энергию, чему может позавидовать каждый футболист. Отдельно нужно сказать о его умении тренироваться весь день напролёт. Во время тренировочного процесса он быстро улавливал новые идеи или методы, а его инстинкт позволял брать всё самое необходимое. Он всегда был в себе уверен.

В ранние годы , я редко применял диктатуру по отношению к нему. Иногда он делал глупые фолы и у него бывали вспышки агрессии на поле. Вне поля он никогда не доставлял мне неудобства. Как бывший центральный нападающий, я всегда строже спрашивал со своих нападающих по сравнению с другими игроками. Ни кто из них не мог сравниться со мной. Приношу свои извинения, но никто из них не был лучше меня. Менеджерам позволительно делать такие сравнения, и я часто применял это к моим футболистам. В свою очередь, многие футболисты считают, что они могут тренировать и быть менеджерами лучше, чем их наставники, до тех пор , пока сами не попробуют стать менеджерами.

Когда я видел, что нападающие не дают мне того, что я от них хочу, я сажал их на лавку. Они были моей надеждой. Порой я смотрел на них и думал, «он вылитый я». Я часто видел себя в других людях.

Я видел себя в Рое Кине, видел себя в Робсоне, отчасти в Поле Скоулсе и Никки Батте, Братьях Невиллах. Команды отражают характер их менеджеров. Никогда не сдавайся – это самая правильная философия. Я никогда не сдавался. Я всегда думал, что я могу найти выход из любой ситуации.

В Юнайтед всегда что-то происходило, всегда была драма. Для меня это стало рутиной. Когда News of the World опубликовала материалы о личной жизни Уейна в конце лета 2010 , в мире пахло экономическим кризисом, а в моём офисе было спокойно.

Я не позвонил ему в то утро, хотя знаю, что он бы этого хотел, но в этом и проявлялся мой контроль над ситуацией. Ему нужен был мой звонок и поддержка, но я не видел в этом решение проблемы.

Впервые это случилось , когда ему было 17 и мы всё списали на возраст, но с тех пор уже прошло 7 лет, у его супруги Колин «поехала крыша». Она всегда призывала меня для стабилизации обстановки.

Конечно, я чувствовал обострение отношений с ним во время Чемпионата Мира в ЮАР, я знал, что его что-то беспокоит, я видел это. Несмотря на индивидуальные успехи (он был признан лучшим игроком года по разным версиям в тот год) у него было странное настроение. « Приятно видеть , когда твои же фанаты свистят тебе» сказал он в камеру после нулевой ничьей с Алжиром в Кейптауне. Англия вылетела во втором круге и в четырёх матчах он не забил ни одного гола.

Мне нужно было привлечь его внимание и лучшим способом это сделать было молчание, что заставило бы его подумать над происходящим. Я не взял его на выездной матч в сентябре, что бы уберечь его от нападок толпы на Гудиссон и он знал, что я поступил правильно. Одной из моих задач было – создать удобную атмосферу для каждого игрока, для достижения общей цели.

Многие привыкли читать морали футболистам, но с Руни я этого никогда не собирался делать. 14го августа 2010 Руни сказал нам, что не будет подписывать новый контракт. Для нас это стало шоком, так как мы планировали по окончанию ЧМ 2010 обсудить условия нового контракта.

Все развивалось так: Дэвид Гилл позвонил мне и сообщил, что агент Уейна, Пол Стретфорд, сообщил ему, что Руни хочет покинуть клуб. В качестве оправдания он заявил, что клуб утратил амбиции , несмотря на то , что мы играли в финале ЛЧ и выиграли АПЛ.

Дэвид сказал, что Уейн хочет встретиться со мной. Во время той октябрьской встречи он вёл себя робко. Он был как будто запрограммирован и всё время повторял, что клуб утратил свои амбиции. На это я ответил вопросом « Когда последний раз за 20 лет мы не вели борьбу за победу в АПЛ? Во скольких финалах ЛЧ мы сыграли за последние 5 лет?

Я сказал ему, что считать, что мы утратили амбиции – нонсенс. Уейн сказал, что мы должны были проявить настойчивость и купить Озила (Mesut Qzil), который предпочёл перейти из Вердера в Реал. На это я сказал, что его не должно заботить кого мы покупаем, кого нет. Моей работой было находить оптимальный состав, и я успешно делал это.

На следующий день нам предстояло играть в ЛЧ с Бурсаспор ( Bursaspor)/ Уейн выступил со следующим заявлением: «На прошлой неделе мы встречались с Дэвидом Гиллом, и он не ответил на мои вопросы по поводу усиления команды и планах на будущее. Я сказал ему, что не буду подписывать новый контракт. Я хотел услышать мнение Сэра Алекса по этому поводу, и многое меня удивило».

Это действительно было так, во время переговоров относительно нового контракта, я попросил руководство дать мне гарантии в том, что клуб продолжит развитие, будет покупать новых игроков. «Я всегда относился с уважением к MUFC, истории клуба и мне повезло стать частью этой истории на протяжении 6 лет. Самым важным для меня было выигрывать трофеи в клубе при руководстве Сэра Алекса, поэтому, я считаю мои вопросы правомерными.

«Несмотря на трудности последних дней, я многим обязан Алексу Фергюсону. Он великий тренер и наставник, который помогал мне всю дорогу с момента перехода из Эвертона, когда мне только исполнилось 18 лет. Я хочу, что бы он как можно дольше был у руля Юнайтед, так как он единственный в своём амплуа, он гений.

Не знаю, что он имел ввиду этим заявлением, возможно, пытался навести мосты между нами и фанами. Скорее всего, он хотел сказать, что он передумал уходить из клуба и решил остаться.

Пресс конференция после игры собрала большое количество журналистов и у меня появился шанс сказать, что я хотел , сказать о том , что Уейн вышел из под контроля.

Я сказал прессе: « Три подряд победы в чемпионатах Англии – это фантастический показатель, учитывая то, что до победы в четвёртом нам не хватило всего одного очка. У нас отличная команда, хорошая инфраструктура клуба,  правильный тренерский штаб, отличный директор. У нас всё в порядке и мы будем продолжать наш успешный путь.

Для телевидения я сказал: «Я поговорил со своим парнем, и он мне рассказал о том, что говорит и советуем ему агент. Я сказал Уэйну: «Уважай клуб! Не хочу всякий бред от тебя слушать». То, что мы видим сейчас - это расстроенные СМИ, потому, что мы делали и делаем всё для Уейна Руни , с того момента , как он пришёл в наш клуб. Если у него есть проблема, мы всегда даём ему правильный совет. Но мы это делаем для всех футболистов, не только для Руни. Это – Манчестер Юнайтед. Это клуб, который основан на уважении и преданности традициям и истории клуба, это уходит корнями во времена Сэра Мэтта Басби. Это основа нашего клуба. Все преимущества нашего клуба в одинаковой мере распространяются на всех игроков, Уейна Руни, Гиггза , Сколза и других  игроков.

Во время телефонной конференции с владельцами клуба мы обсуждали вопрос наших будущих амбиций и Уейн Руни стал самым высокооплачиваемым игроком в Англии. На следующий день он пришёл ко мне с извинениями, но я сказал ему «Ты должен перед фанатами извиняться, а не передо мной» ( Уейн Руни забыл одну вещь, а может просто никогда о ней не слышал … скорее всего он никогда внимательно не изучал нашу домашнюю программку и мало интересовался историей клуба… если бы он потрудился, то мог бы увидеть , что основа нашего клуба есть на каждой программке… это символ того, что клуб, прежде всего для болельщиков. Думаю, что все знают этот символ : футболист пожимает руку простому человеку , что символизирует дружбу игроков и футболистов…. В наши дни , к сожалению футболисты всё дальше и дальше удаляются от простых болельщиков, они переехали в дорогие районы Манчестера, ездят на машинах, которые простые люди не смогут заработать за 10-15 лет , тренировочная база отделена забором и шлагбаумом,  на стадион они приезжают на охраняемую парковку , их не возможно практически увидеть в пабах или ресторанах города…. Символ продолжают печатать на программках, хотя сейчас он только символизирует историю… В 1992 году перед матчем с Кристал Пэлас на ОТ , я смог увидеть всех футболистов, как они шли от парковки до стадиона, спокойно взять автографы, сфотографироваться… Очень запомнился разговор с Сэром Алексом – он так удивился, что я из России приехал поболеть за Юнайтед , ( All the way from Russia , bloody’ell ,  cказал он … потом спросил есть ли у меня билет на матч и я с гордостью показал ему свой билет, он сказал « Good boy” он пожал мне руку и пожелал удачи. Потом приехал Андрей Канчельскис , мы поговорили минут 5 , сфотографировались, а через 15 лет он подписал мне ту самую фотографию ))) , потом были автографы Хьюза, Нила Уэбба , который сразу же начал задавать вопросы по России , о футболе, о Торпедо Москва , о простых людях , что меня реально удивило… он сказал, что с нетерпением ждёт поездку в Москву … Ни один из игроков не делал это для галочки или чтобы отвязаться… Всё происходящее казалось мне сном! Фаны , которые так же брали автографы у футболистов спросили меня « Ты реально приехал так далеко , что бы посмотреть нашу команду??? Ты реально за неё болеешь?? В России знают про наш маленький город??? А сейчас всё намного прозаичнее, мы уже давно не бегаем за автографами, никого не ждём от футболистов , кроме побед и самоотдачи на поле.. футболисты стали другими, болельщики стали другими, только наш символ неизменно напоминает нам за кого мы болеем, а игрокам о том , для кого они играют….  Манчестер Юнайтед так же сохранил за собой очень строгий отбор футболистов , поэтому у нас никто не кусается , не водит машину в пьяном виде, не избивает Ди Джеев , не употребляет наркотики и тп… United We Stand).

Среди футболистов была разная реакция на происходящее, некоторые были расстроены его поведением, некоторым было всё равно. Это был не самый лучший эпизод его карьеры, который показал, что разочарования по отсутствию амбиций у клуба, быстро пропали , как только зарплата выросла. По крайней мере так всё выглядело со стороны, не думаю, что Уейн именно так всё хотел сделать.  Среди болельщиков негативно настроенных было больше, но постепенно и они охладели к ситуации.

Ни кто резко не реагировал в его адрес, так как он продолжил забивать голы, но в любой момент это могло повториться. Порой игроки не понимают, как важно сохранять преданные отношения к клубу. Большинство болельщиков до сих пор думают, что клуб принадлежит им, ведь многие болеют за нас уже более 50 лет. Они всю жизнь за нас болеют.

Мало кто из наших игроков хотел сам уйти из клуба. У нас выросли поколения игроков, которые провели в клубе всю свою карьеру - Гиггз, Скоулз и тп, но это самый редкий случай когда игрок критиковал транфсерную политику и на этом основании пытался уйти из клуба.

Зимой 2011 года я вынес наказания Руни, Эвансу и Гибсону, за ночные походы по клубам. Они отправились в Саутпорт (Southport) , что бы отпраздновать победу 5-0 над Уиганом. На следующий день они пришли на тренировку в тяжёлом состоянии. Я пришёл в спорт зал, где они занимались на тренажёрах и сказал, что оштрафую их на недельную зарплату и не поставлю в состав на игру с Блекберном в воскресенье.

Уейн должен был быть осторожным, у него был большой талант, но в любой момент он мог бы всё перечеркнуть отсутствием формы. Посмотрите как Гиггза и Рональдо заботились о себе! Уейну необходимо было постоянно держать себя в форме, и я думаю, что не нужно было тренерам сборной Англии давать ему недельный отпуск перед ЧЕ 2012, так как он мог бы потерять форму. Когда он пропускал две недели в клубе, ему требовалось 4-5 игр, что бы опять выйти на пик формы. Игра с Украиной была через месяц после его последней игры в сезоне за Юнайтед.

Я никогда не давал ему поблажек и всегда строго относился к потере им формы, просто не ставил его в состав. Это был мой подход к форме игроков и не важно о ком шла речь, это было моё правило которому я неизменно следовал на протяжении всей карьеры.

У Уейна талант создавать опасные моменты в любом матче. В моём последнем сезоне на ОТ , мне пришлось несколько раз не ставить его в стартовый состав или заменить по ходу матча, так как у меня было такое чувство , что он не ладит с партнёрами и потерял своё прежнее упорство. Как бы то ни было он вносил большой вклад в общее дело. Та передача, которую он сделал на Ван Перси, в результате которой был забит гол в ворота Астон Виллы и мы оформили победу в чемпионате, была великолепна. Особняком стоит его в ворота Сити, который он забил в падении (я помню этот момент, мы сидели на СЭ , счёт был 1-1 и по игре Сити были ближе к победе… в тот момент когда пошла передача, стадион на мгновение замер и вдруг «БАМ» и мяч уже в сетке… 70000 человек все как один вскочили со своих мест )))) это был великолепный момент , только голубые в углу напротив уныло схватились за головы руками… fuck off you city bastards…. Таких моментов было много в истории клуба , но всегда приятно быть на стадионе и видеть это своими глазами…). Это была его визитная карточка. Но время идёт, и я почувствовал, что в последний год он стал уставать в матчах и играл через не могу, его не хватало на 90 минут.

Я заменил его в том матче с Астон Виллой , так как их игроки были намного моложе и после замен выглядели свежее. После победы в чемпионате он пришёл ко мне в офис и сказал, что хочет покинуть клуб. Ему не нравилось, что ему пришлось пропустить ряд игр, а в некоторых уйти с поля на замену. Его агент позвонил Гиллу и озвучил эту просьбу.

Все игроки разные. Некоторые рады играть за один клуб на протяжении всей карьеры, некоторым нужны новые перспективы, наверно это двигало Ван Перси, когда он перешёл к нам из Арсенала. Постоянная потребность борьбы и успеха всегда будут составлять мотивационную часть Уейна. Я предоставил шанс решить его судьбу Мойесу, в надежде, что он найдёт слова и сохранит его в клубе, а у нас будет шанс праздновать его успехи на Олд Траффорд.

 

PS. Перевод главы о Руни специально для Евгения Запольского: To my best mate, true United Supporter, very strong character with the best attitude to UNITED and the beautiful game. When you say Moscow Reds, I think nothing of that would really happen without him. We went a long way from meeting in Metelitsa Club at Tottenham game with a great come back at WHL and 5-3 thrashing, though creating manutd.ru, his first away game at Charlton and first OT game, CL finals, break of supporters club, loads of home and away games, parties, beers and a good friendship. Moscow Reds saw a lot of great lads come and go, club is building up under UNITED WE STAND CLUB, but we always know who would carry on. Some people say “it’s hard times now” I say bollocks to that! Nothing changed for us, our support is the same, our contribution to Moscow Reds is the same, we still go to Radio for games, sing songs and flying to England for Boxing Day games against Hull and Norwich. BOYS WILL BE BOYS!

UNITED WE STAND

Sincerely yours,

Старов Михаил ( RVN)

Перевод и комментарии Михаила Старова

Другие главы:   Глава 5. Дэвид Бекхэм  Глава 6. РИО  Глава 11. Ван Нистелрой  Глава 8. Роналдо