The men in black

[Warlock]

:neutral:Народ,кто-нить видел в русском переводе вторую книгу Тони О'Нилла "The men in black"?Уже месяца 2 как есть инфа,что книга переведена,но чет как-то невидно ее нигде

[vlman]

А первая, что - переведена? Ссылку!

[gentle]

А первая, что - переведена? Ссылку!
"Генерал красной армии" переведена. Ссылку дать не могу, но книга у меня есть. Пилотная версия - 999 экземпляров. Может уже еще тираж выпустили.

[vlman]

А где брал? Можешь дать выходные данные?

[Warlock]

А где брал? Можешь дать выходные данные?
Генерал Красной армии у меня издание,а не электронный вариант.
Купить можно тут- http://magshop.appee.ru/product.php?prodid=255

[vlman]

перевод то хоть нормальный?, хотя я уже заказал

[Warlock]

перевод то хоть нормальный?, хотя я уже заказал

Это пилотный выпуск,перевод не дикий восторг конечно,но вполне нормально:)

[Zarokov]

Это пилотный выпуск,перевод не дикий восторг конечно,но вполне нормально:)

"Red Army" вышел в прошлом октябре.
"Men In Black" уже переведён.
Насчёт перевода согласен: не дикий восторг.
Но что поделать: я старался как мог, однако уж больно материал и слог у Тони корявый...

[m.a.n.]

Тони то хоть в курсе твоих творений? :lol:

[Warlock]

m.a.n., а кстати серьезно че слышно за книгу?

[Zarokov]

Тони то хоть в курсе твоих творений? :lol:

Ему-то это зачем???
Чтобы проверить качество перевода?
Не думаю, что ему это очень важно или интересно.
Главное - что мне самому за свою работу не стыдно.
Старался, потому что люблю МЮ ещё с бестовских времён.

[Zarokov]

m.a.n., а кстати серьезно че слышно за книгу?

У вас тут только m.a.n. в курсе событий?
Повторюсь, что "Людей в чёрном" я уже перевёл,
и сам жду выхода и гонорара...:-D
Так что, как только книга появится, мне сообщат первому,
а я, соответственно - вам.
Ну, или чтоб не нарушать вашей субординации - m.a.n.у...

[m.a.n.]

Да да, обязательно не забудь. Из первого десятка, с автографом там, все дела :lol:

[Zarokov]

Да да, обязательно не забудь. Из первого десятка, с автографом там, все дела :lol:

Сделаем.
Как появится - черкнёшь адресок.
Мне для правильных людей не жалко...;)

[Warlock]

Zarokov, что значит - черканешь адресок? То есть M.A.N-у ты подаришь, а остальным нет что ли?

Мне для правильных - тоесть MAN типа правильный, а остальные так "насрали"? :)

[Zarokov]

Zarokov, что значит - черканешь адресок? То есть M.A.N-у ты подаришь, а остальным нет что ли?

Мне для правильных - тоесть MAN типа правильный, а остальные так "насрали"? :)

Ну почему же? Все молодцы. Просто M.A.N. был первым, а авторских экземпляров выдают всего по 5 штук.
В магазинах запросто можно будет купить. Как и "Генерала..."
Да и если честно, между нами, ярыми фанатами, вторая часть гораздо слабее. По моему сугубому мнению, самое интересное в обеих книгах - комментарии, которые, в большинстве случаев, делал мой приятель А.Л. Дунаевский...

[m.a.n.]

самое интересное в обеих книгах - комментарии, которые, в большинстве случаев, делал мой приятель А.Л. Дунаевский...
Ааааа, так вот от куда "ноги растут" :lol:
Так сказать, под водочку, в промежутках вытирая пот шарфиком зенита (прости Господи). Тогда конечно, супер книга получилась :lol:
P.S. Мне не надо, я пошутил. Нравятся оригиналы 8-)

[Zarokov]

Ааааа, так вот от куда "ноги растут" :lol:
Так сказать, под водочку, в промежутках вытирая пот шарфиком зенита (прости Господи). Тогда конечно, супер книга получилась :lol:
P.S. Мне не надо, я пошутил. Нравятся оригиналы 8-)

Не вижу связи между профессионализмом и личными симпатиями.
В принципе, оригинал всегда лучше копии, но в данном случае, как Питер Уолш ни старался, захватывающего чтива из воспоминаний Тони не получилось.
К "Красной Армии" комментил тоже А.Л.Д., что секретом не является, потому что это указано в выходных данных.
А ещё я перевёл книгу, воспевающую наших врагов - фанатов "Сити". Мне теперь тоже до смерти не отмыться? Иезуитская логика.

[m.a.n.]

...
А ещё я перевёл книгу, воспевающую наших врагов - фанатов "Сити". Мне теперь тоже до смерти не отмыться? Иезуитская логика.
С этого бы и начинал. Дальше можно не продолжать. Я бы посоветовал, как минимум, убиться ап стенку, имхо. И всем остальным дунаевским - тоже

[Zarokov]

С этого бы и начинал. Дальше можно не продолжать. Я бы посоветовал, как минимум, убиться ап стенку, имхо. И всем остальным дунаевским - тоже

Ну что ж, спасибо за совет!
Осталось лишь посоветовать сделать то же самое всем тем, кто купил и прочёл первую часть, а также тем, кто собирается купить вторую.
Оригиналов-то всё равно на всех не хватит.
Да и читать в оригинале тоже не всем пол силу.
А ещё надо адресовать эту мудрость и Питеру Уолшу - он ведь обоим помогал - и Мики Фрэнсису, и Тони О'Нилу. Главное - чтоб на всех стенок хватило...

[pj]

Уважаемый, прекратите петь себе диферамбы!!! не та площадка...
сделал дело - гуляй смело (с) - цитата, ничего более
вы свое дело сделали, сообщили всему миру, какой вы молодец, перевели книгу.
думаю, этим можно ограничиться. мы вас поняли...
фанатом МЮ вы не являетесь, а посему оставьте, пожалуйста, сие медийное пространство для таковых...
спасибо!!!

[Zarokov]

фанатом МЮ вы не являетесь

Уважаемый!
Судя по всему, именно ВЫ являетесь тем самым "фанатом МЮ", и именно ВЫ решаете КТО является "фанатом", а КТО - нет.
Если здесь все, такие, как ВЫ, то я искренне сожалею о своём появлении здесь, а эаодно и о том, что именно "москоуредз" представляет интересы поклонников МЮ на территории России и бывших союзных республик.
Не смею более обременять своим присутствием.

[pj]

Благодарю Вас!

[игорь34]

Нет m.a.n. ты не прав мне тоже надо биться головой об стенку только за то , что мой друг скаузер ( дружим с 1985 года ) .

[Dimm]

Тема себя исчерпала, "рашынредз" ушло. Закрыто.