Не ты первый, не ты последний :) :
http://www.manutd.ru/forum/showthread.php?t=12664

да не могу я туда зайти..

Цитирую:
-------------------------------------------------------------------------------
chrystos:
Прделагаю сюда задавать вопросы связанные переводом песен про МЮ(если есть знатоки английского, конечно, хотелось бы увидеть здесь и ответы).
Я начну с вопроса.

U-N-I-T-E-D
United are the team for me
with a nick nack paddy wack
give the dog a bone
why don't City fuck off home

Как это переводится?
А то пока фраза "with a nick nack paddy wack give the dog a bone" для меня является набором слов. Лингво не помогает, учительница английского, которая была в Манчестере, тоже не смогла ничем помочь
-------------------------------------------------------------------------------

m.a.n.:

Баян 8-) в квадрате. Ну да бог с ним.
Вот смотри:
Первое, что нашел. Википедия:
http://en.wikipedia.org/wiki/This_Old_Man
Вот эту фразу "nursery rhyme of unknown origin" твоя учитильница перевести сможет? :)
Вот тут почитай:
http://www.mumsnet.com/Talk?topicid=...p=061214092305
Есть песенки на youtube.
А вообще, поищи сам в инете. Ссылок полно.
Только не ищи на русских или обрусевших поисковиках.
Ищи, например, на altavista.com, она же yahoo.com
http://www.altavista.com/web/results...ck&kgs=0&kls=0

P.S> Как я понял, правильно "whack", то есть, с "h".
-------------------------------------------------------------------------------

RVN:
Эта фраза не переводится, она взята из старой народной детской песенки и собственно сама песня как раз поётся на мотив той детской
Все фанатские песни в Англии пишутся на мотивы детских песен или популярных хитов прошлых лет, так как все с детства знают мелодию и слова, а заменив часть слов получается хит быстрого распространение
Эту пенсю не надо переводить дословно и смысл очень прост- люблю Юнайтед ненавижу шити

Учительнице- неуд , за незнание детских песен

Кричалки с кубкового матча MU-Shiti из бара в Москве
К сожалению изображение перевернуто, не знал, как правильно снимает камера)))
http://www.youtube.com/watch?v=UBdV7AhmUyQ
http://www.youtube.com/watch?v=x2exII7Bt5g

- Кто болеет за Манчестер?
- Мы с командой всегда вместе!
- В сердце и душе Юнайтед!
- Все вокруг об этом знайте

- Ман Юнайтед - лучший в мире -
- Победил во всех турнирах!

- Дьяволы наводят страх,
- Всех порвем мы в пух и прах!

- Фергюсон ведет команду,
- Победим любого гранда.

- Красные идут вперед,
- Руни, Тевез у ворот!..

- Криштиано бьет штрафной...
- Наш "семерка" забивной!

- В центре Скоулз и Майкл Каррик,
- Нету лучше этой пары.

- Нани выйдет на замену -
- Гиггзу подростает смена.

- Харгривз делает навес...
- Андерсон идет в разрез.

- Видич с Фердинандом в паре -
- По воротоам нет ударов.

- В поле Браун и Эвра -
- У МЮ идет игра.

- Ван дер Саар не подведет,
- Он угрозу отведет.

- В АПЛ Корона наша,
- Здравствуй Moscow, здравствуй Russia.

- Мы в финале победим,
- Кубок Гранту не дадим!

- Станем лучшими в Европе,
- Челси будет снова в .....

на дворе 2011 год, ты перепутал что-то )))

Эльдарик, спасибо! Поднял настроение. :lol:

я старую вставил которую знаю