Цитата:
|
Сообщение от эххвостчешуя
Цитата:
|
Сообщение от Tough Bloke
What the f...??? :?
Ребята, пардон, но что это за перевод? Теряется весь смысл, весь прикол... 
"Все, в чем я нуждаюсь - 90 миллионов фунтов, тогда я смогу выиграть должность премьер-министра. Роман Абрамович передает ему чек и Моуриньо с гордым взглядом сообщает: «Теперь я точно выиграю должность премьер-министра!».
Какая должность премьер-министра?
Перевод просто... Мягко говоря.
Предлагаю каким-то образом переделать эту статью. В таком виде она смущает Хотя эта статья всё равно "не для всех". В России точно. |
как обычно, "пришел лесник и всех прогнал". Какой вы умный, уважаемый! Ну взял бы сам, проявил инициативу, да перевел. А то сидеть и критиковать администрацию очень легко 
и вообще, форумное диссидентство давно неактуально :? |
Уважаемая, вы считаете данный перевод нормальным? Администрация ваша может научиться, в конце концов, нормально реагировать на конструктивную критику? Я ведь не со зла это сказал. Я хочу, чтоб сайту было лучше. Не думайте, что я категорически против вас всех.
Я бы постеснялся вывешивать такой перевод...