это п*здец просто :)))

[Howard]

Сообщение от Fragman

Не особо всё-таки слова понимаю. Помогите хотя бы неясные места про Лидс понять!

Fuck Leeds United, you're down and ???
Fuck Norman ??? and fuck Eddie Gray

А вообще сидел в поисковике, пытаюсь разные строчки из песни ввести, но ни к чему это не приводит.

Norman Hunton - по-моему

[Manc4life]

full version. 1878.

http://www.soccer24-7.com/radio24-7/ManUtd.rar

[Howard]

Сообщение от Manc4life

full version. 1878.

http://www.soccer24-7.com/radio24-7/ManUtd.rar

не тормози! Сникерсни! :wink:

[Stud]

Сообщение от Howard

Norman Hunton - по-моему

В поисковиках правда слов нет, про Лидса поется по-моему "you're down and you're gay" или "you're done and your dead" - скорее все-таки первая версия, потому что gay и Gray рифмуются.

Игрока зовут Norman Hunter, в 70х годах играл в Лидсе центральным защитником, затем перешел в Сити и там еще пару сезонов отыграл.

Я вообще практически все слова понимаю и могу написать текст, если хотите. Единственное, в чем я затрудняюсь (помимо фразы о Лидсе) - это в последнем куплете, когда она поет: And Chelsea, who do you think you are? ................................... you'll never be as big as Man United. Что она поет там, где точки, я разобрать не смог. Кто-нить знает?

[Stud]

Ну вот, собсна, решил напечатать текст, если кто-то не понял о чем речь в песне. :wink: Не думаю, что тут много ошибок. Надеюсь, перевода не потребуется.


See, I will… always love the Reds so much,
We are the team nobody else can touch…
United, I love them.
They’re the only team I like,
The other ones are s***,
And now I’m gonna tell you how I feel.

F*** Peter Kenyon and Abramovich,
F*** you Mourinho, you son of a bitch.
F*** Kevin Keegan and f*** Franny Lee,
F*** Steve McManaman, f*** Man City.
F*** Leeds United, you’re down and you’re gay,
F*** Norman Hunter and f*** Eddie Gray.
F*** Everton and f*** you Liverpool,
F*** all you scousers, cuz Manchester rule!

Ronaldo, van Nistelrooy
Play for the baddest team,
With Ferdinand and super Roy Keane…
Silvestre and Ryan Giggs,
And we’ll never leave the pack
Dressed in red, white and black…
We don’t give a damn about no one else…

F*** Peter Kenyon and Abramovich,
F*** you Mourinho, you son of a bitch.
F*** Kevin Keegan and f*** Franny Lee,
F*** Steve McManaman, f*** Man City.
F*** Arsene Wenger and f*** Arsenal too,
F*** all the cockneys, we f***ing hate you.
F*** Everton and f*** you Liverpool,
F*** all you scousers, cuz Manchester rule!
Rule, rule United… (4x)

Now I hate the scousers and I hate Liverpool,
The f***ing s***, and United rule!
And Chelsea, who do you think you are?
If you think you're all this,
It's gonna end in tears,
You’ll never be as big as Man United.

F*** Barcelona and f*** Real Madrid,
I’ve loved United since I was a kid.
F*** Bayern Munich and AC Milan,
F*** Deportivo and Vasco da Gama.
F*** Kevin Keegan and f*** Franny Lee,
F*** Steve McManaman, f*** Man City.
F*** Everton and f*** you Liverpool,
F*** all you scousers, cuz Manchester rule!
Rule, rule united… (4x)


Franny Lee – экс-игрок – легенда Ман Сити
Eddie Gray – легенда Лидса, 18 лет играл за них с 65го по 83й год.
Kevin Keegan – игрок Ливерпуля 70х, признавался лучшим игроком Европы.
Norman Hunter - защитник Лидса и Сити в 70х.

[Howard]

по-моему : there is only team I love или like.
И Рональдо и Ваня играют за худшую команду???? :? Нет. ТАк бы они не спели.

[эххвостчешуя]

Сообщение от Stud

Franny Lee – экс-игрок – легенда Ман Сити
Eddie Gray – легенда Лидса, 18 лет играл за них с 65го по 83й год.
Kevin Keegan – игрок Ливерпуля 70х, признавался лучшим игроком Европы.
Norman Hunter - защитник Лидса и Сити в 70х.

добавлю еще чуть-чуть для наглядности ;-)
Эдди Грей - тренер Лидса (был по крайней мере в прошлом сезоне, не знаю, может щас уже и уволили)
Кевин Киган - действующий тренер Шити, тренер сб. Англии в 99-2000гг.

Недавно слушаю радио, хм, песня до боли знакомая, думаю, слишком знакомая, но помнится, она как-то для эфира особос предназначена не была. Потом меня осенило, ЧТО это за песня душевная песенка ;-)

Stud -псб ;-)

[Howard]

2 Алёна : ты какую песню слышала? Fuck it? которую Eamon поет? или нашу?

[эххвостчешуя]

Сообщение от Howard

2 Алёна : ты какую песню слышала? Fuck it? которую Eamon поет? или нашу?

по радио Eamon'a, но после того, как уже скачала и миллион раз прослушала нашу :-) вот потому-то такая реакция и была :-)

[Fragman]

ОГРОМНОЕ спасибо за текст! Много было непонятного. Скажу своё мнение про пару мест.

Сообщение от Stud

Ronaldo, van Nistelrooy
Play for the baddest team,
With Ferdinand and super Roy Keane…

Может played? В смысле, что раньше за всякий отстой играли.

And we’ll never let the flag
Dressed in red, white and black…
We don’t give a damn about no one else…

Вот это я не понимаю как перевести - "Мы никогда не позволим красно-бело-чёрному флагу..." Возможно they (в смысле игроки) will never, следующее слово не пойму. Может left, но это грамматически неправильно.

And Chelsea, who do you think you are?
If the season is done deal
And it is gonna end, still
You’ll never be as big as Man United.

Это и вправду один из самых тяжёлых моментов. Мне почему-то кажется, а в конце не still, а indeed. Но ничего с уверенностью говорить не могу. А вот во второй строке разобраться не могу даже с таким враинтом слов, но вроде есть слово long