это п*здец просто :))) - Страница 11

Manutd4ever · 31.10.2005, 01:06

http://www.thaimusiclover.com/forum/...x.php/t96.html
разные однако трактовки

Dizzy · 07.11.2005, 19:39

Цитата:

And we’ll never let the flag
Dressed in red, white and black…
We don’t give a damn about no one else…

And we'll never leave the track (устойчивое выражение, означающее "сойти с рельсов") - вот в этом я уверена.

Цитата:

And Chelsea, who do you think you are?
If the season is done deal /If you think you're all this,
And it is gonna end, still /It's gonna end in tears,
You’ll never be as big as Man United.

Вторая строчка ни в одном варианте не похожа. Мне там услышались конкретно слова defeat и long years.
В третьей же окончание проглочено, но слога там все же два, так что не still. А in tears в рифму, но как-то это не по английски - It's gonna end in tears

)
Так что больше всего согласна с предыдущим оратором (Kristi).

Мой вариант -

If defeat in long years (Конструкция не нравится... Но можно немножко потасовать слова для получения разного смысла - учтя то, что разговорная речь может не признавать грамматику, defeat означает поражение и поражать а in long years может значить и через много лет и иногда в течении многих лет (что предпочтительнее

))
It's gonna end indeed (или It's gonna end, indeed...)
You’ll never be as big as Man United (Really!)

m.a.n. · 09.11.2005, 15:47

Друзья, а чем не устраивает "родной" текст?

Dizzy · 09.11.2005, 15:53

Цитата:

Сообщение от m.a.n.

Друзья, а чем не устраивает "родной" текст?

m.a.n., вот теперь все встало на свои места

)) Спасибо большое!

Какой чудный раритет )) А где это так красиво напечатано?

Old Trafford 2005 · 09.11.2005, 20:03

Уважаемые фаны МЮ выложите (дайте ссылку на рабочий сайт, где можно скачать эту песню про English Premiership "Fuck
them"!!!!

FaN_MU · 09.11.2005, 21:57

http://www.cristiano-ronaldo.ru/mp3/fall.MP3

VOVAN · 10.11.2005, 20:16

Цитата:

Сообщение от Dizzy

Цитата:

Сообщение от m.a.n.

Друзья, а чем не устраивает "родной" текст?

m.a.n., вот теперь все встало на свои места

)) Спасибо большое!

Какой чудный раритет )) А где это так красиво напечатано?

На диске и напечатано. Точнее на вкладыше.

Dizzy · 11.11.2005, 08:36

Цитата:

Сообщение от VOVAN

На диске и напечатано. Точнее на вкладыше.

Супер

Хорошо, что хоть кто-то наконец показал нам правду 8)

Old Trafford 2005 · 11.11.2005, 20:27

Спасибо за выложенную песню, это просто улет!!!

Theodor · 11.11.2006, 16:58

Неплохой флэш-ролик на сабжевую песню -
ЗДЕСЬ

И вопрос -
где можно скачать mp3 вот этой песни -
Oh Manchester is wonderful etc.
Oh Merseyside is full of shit etc.
(в любом исполнении)?

09.11.2005, 20:03	#105
Old Trafford 2005 Участник форума Регистрация: 04.11.2005 Адрес: Россия /Архангельск /Новодвинск Сообщений: 6 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Уважаемые фаны МЮ выложите (дайте ссылку на рабочий сайт, где можно скачать эту песню про English Premiership "Fuck them"!!!! __________________ God Save Red Devils!!!

09.11.2005, 21:57	#106
FaN_MU Участник форума Регистрация: 29.10.2003 Адрес: Israel Сообщений: 1,573 Поблагодарили 1,225 раз(а) в 505 сообщениях	http://www.cristiano-ronaldo.ru/mp3/fall.MP3 __________________

11.11.2005, 20:27	#109
Old Trafford 2005 Участник форума Регистрация: 04.11.2005 Адрес: Россия /Архангельск /Новодвинск Сообщений: 6 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Спасибо за выложенную песню, это просто улет!!! __________________ God Save Red Devils!!!

31.10.2005, 01:06	#101
Manutd4ever Участник форума Регистрация: 31.10.2005 Сообщений: 1 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	http://www.thaimusiclover.com/forum/...x.php/t96.html разные однако трактовки

09.11.2005, 15:47	#103
m.a.n. Участник форума Регистрация: 30.01.2004 Адрес: Moscow Сообщений: 1,858 Поблагодарили 1,893 раз(а) в 829 сообщениях	Друзья, а чем не устраивает "родной" текст?

11.11.2006, 16:58	#110
Theodor Участник форума Регистрация: 11.11.2006 Адрес: Москва Сообщений: 2 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Неплохой флэш-ролик на сабжевую песню - ЗДЕСЬ И вопрос - где можно скачать mp3 вот этой песни - Oh Manchester is wonderful etc. Oh Merseyside is full of shit etc. (в любом исполнении)?